jueves, 19 de marzo de 2026

¡Otro que pone los pies en polvorosa! 馃榿馃槀馃ぃ馃槑 (VIDEO)

 

Y ya que estamos...

¿De d贸nde viene la frase ‘poner los pies en polvorosa’?


En esta noticia se habla de:

 
 
 
 
 

“Poner los pies en polvorosa”. Esta expresi贸n fue o铆da recientemente, de labios de un testigo, durante la celebraci贸n de un juicio en la Audiencia Provincial de Madrid. “Se帽or铆a”, dijo el testigo, “visto lo visto, no tuve m谩s remedio que poner los pies en polvorosa”.

Todo el mundo en la sala entendi贸, que, vistas las circunstancias y aplicado el sentido com煤n, huy贸 precipitadamente del lugar en el que se encontraba para no perjudicar su seguridad personal.

El origen de la frase no es pac铆fico. De hecho, dependiendo de unos y otros, existen tres versiones.

De acuerdo con la primera versi贸n, la frase tiene su origen en la nube de polvo que sol铆a formarse en los viejos caminos cuando alguien pasaba por ellos a toda velocidad.

Una segunda versi贸n remite el origen de la frase a una importante batalla librada contra los 谩rabes en el siglo IX de nuestra era.

El rey de Asturias, Alfonso III, conocido como «el Magno», libr贸 una dif铆cil y cruenta batalla contra las tropas de sarracenos enviadas por el emir de C贸rdoba.

El lugar donde sucedi贸 fue un punto cercano al r铆o 脫rbigo, en la actual provincia de Palencia.

En concreto, sobre los campos de Polvorosa, o Pulveraria, como se denominaban en lat铆n.

De acuerdo con la historia, el Rey de Asturias se vio favorecido por un eclipse, que facilit贸 su ataque por sorpresa sobre los 谩rabes y la victoria consiguiente. 

Los 谩rabes huyeron de forma precipitada. O para ser m谩s exactos: “pusieron los pies en polvorosa”.

Una tercera versi贸n dice que la frase naci贸 de la jerga de la que hac铆an uso los delincuentes de los siglos XVI y XVII.

En la llamada “german铆a”, la lengua de los “germanos”, es decir de los hermanos, polvorosa quer铆a decir calle.

¿Cu谩l de las tres es la explicaci贸n m谩s fiable de la frase poner los pies en polvorosa?

Para el escritor Esteban Gim茅nez, erudito y autor de la obra “Del dicho al hecho”, la m谩s probable es la versi贸n del rey Alfonso III de Le贸n y su victoria sobre los sarracenos.

Sin embargo, otros estudiosos, como Jos茅 Mar铆a IribarrenJulio Casares y Pancracio Celdr谩n, consideran que la m谩s fiable y verdadera es la tercera versi贸n, la que dice que polvorosa es el nombre que recibe el camino o senda en el lenguaje de los delincuentes de los siglos XVI y XVII.

Era costumbre, en aquel entonces, la sustituci贸n de un sustantivo por un adjetivo que expresara una cualidad principal.

La calle, en aquella 茅poca, recib铆a el nombre de polvorosa en alusi贸n al polvo que abundaba en el camino.

Y la frase se refiere a la polvareda que el delincuente levanta cuando huye, con el producto de sus robos, o para huir de alguien que le ha identificado.

Ustedes deciden.

Fuente: Confilegal

1 comentario:

  1. Lo primero , PABLO ROSSI no es Oficialista. Apoya al Peronismo de la Provincia de C贸rdoba. Lo voy a explicar , como algo enigm谩tico. El amigo de C贸rdoba , es un Periodista de Radio y Tv de c贸rdoba capital que le pasa data. Ese Periodista trabaja en el mismo Medio , como FEINMANN , uno en c贸rdoba , el otro en Bs As.
    Hay un Grupo Espa帽ol que ya no puede dar marcha atr谩s o sea los Europeos ya recibieron el pago de 1.245 millones de dolares. De ahora en adelante ,la responsabilidad es de los compradores. Movieron millones , capital propio , en el maximo secretismo , todo blindado , sin filtraciones para que no se enterara el Gobierno Nacional. Si los Espa帽oles hubieran querido una negociacion abierta , la compra no se hubiera realizado. Enterado el Gobierno Nacional , la respuesta fue P煤blica , notoria y en manos del Presidente est谩 la definicion finalppr eso vemos Periodistas de Radio y Televisi贸n de un Medio de Comunicacion en guerra .
    PABLO ROSDI est谩 entre MANU JOVE ultra Kirchnerista y Periodistas de un mismo medio ,en guerra con el Prrsidente , que si baja el pulgar va a ser muy serio.

    ResponderEliminar

Si sos KAKA no entres a este espacio. No sos bienvenido.

Derecho de admisi贸n... le dicen...