¿Y si jugamos?

¿No estaremos exagerando un poco con el tema de la cancha de tenis para la final de la Copa Davis?
¿Y si nos dedicamos a jugar y no a especular?
Miren lo que escribió Rafael Estrella, el embajador español en su blog:

25 de Septiembre, 2008
Final Copa Davis España-Argentina: la carpeta indoor

Segundo Informe reservado: La carpeta indoor

Argentina quiere jugar la final de la Davis en una carpeta indoor. Esta frase se oye en programas de radio, se lee en la prensa y está en boca de deportistas y aficionados, aunque nadie ha explicado qué significan, aunque parece ser un elemento central de la fiesta hispanoargentina que se prepara.

Todo el equipo de la Embajada trabaja discretamente para averiguar qué es una carpeta indoor, expresión que no figura en el Diccionario de argentinismos. Consultada la Academia Argentina de las Letras, la respuesta ha sido escueta: ”eso es puro spanglish, un barbarismo y una ejecución del idioma, esnobismo heredado de los italianos”.

Los jugadores argentinos tampoco han aportado información relevante: según el cordobés Nalbandián, “toda Córdoba es una gran carpeta indoor“; para del Potro, “es como lo del orto, pero con vaselina, más rápido y limpio que el polvo de ladrillo”; Cañas (con el que nos solidarizamos desde aquí) sólo acierta a decir: “¡era un Mercedes 500!”.

Desde el Gobierno de la Nación mantienen silencio. El Jefe de Gobierno de la Ciudad, Mauricio Macri, ha confesado a Ruiz Gallardón: “no sé lo que es, pero sale carí­simo”.

Consultada la comunidad diplomática, para el Embajador de Alemania “si, como parece , creen que tiene propiedades mágicas, sería der innen fliegender teppiche”, mientras que, según el italiano, “questo sarebbe un sintetico indoor”. Finalmente, el Embajador británico opina:“it is just an indoor carpet”, mientras que la Embajada de Venezuela responde: “eso es un invento imperialista de Bush”.

Siguiendo esa pista, hemos consultado a investigadores del Consejo de Ciencia y Tecnología (CONICET), que nos han facilitado un estudio titulado New indoor carpet as an adsorptive reservoir for volatile organic compounds. Los mismos investigadores niegan que el material orgánico volátil sean anabolizantes.

Cunde el nerviosismo: ayer fue retenida en el aeropuerto una valija sospechosa etiquetada “indoor carpet”. El propietario, procedente de Siria, protestó a gritos, creando un tumulto que provocó escenas de pánico. Fue puesto en libertad vigilada tras declarar: “es una alfombra para el salón”; luego añadió: “muy buena alfombra, es persa, iraní” y fue arrestado nuevamente para ser interrogado.

Otras versiones apuntan en una dirección diferente: para el Luthier Marcos Mundstock, que ahora ejerce de siquiatra, “se trata de un fonema onomástico secuencial: carpetindoor, carpetintreeer..un acto fallido, pero nada que ver con el complejo de Edipo”. Desde la nunciatura apostólica, quiere ver una invocación religiosa: “no es indoor, sino en-Dios; carpet viene del arameo, khhpeth, es una plegaria ante el encuentro con los españoles”. Esta versión la avalaría el Gobernador de Córdoba, quien ha declarado: “que Dios nos ayude…”. De ser así, reflejaría la preocupación de los argentinos ante la final.

Este Informe no se autodestruirá, sino que pasará a ser de dominio público.

Reiteramos aclaración: en la Embajada no vendemos ni distribuimos entradas; tampoco sabemos cuándo ni dónde las venden. En cuanto al lugar, me parecerá bien lo que decidan la Federación argentina y la organización de la Davis. Lo importante es difrutar y ver buen tenis. Sólo pediría que tenga una puerta grande, como la de las Ventas, por si hay que sacar a hombros a Nadal (y otra alargada para que del Potro, tan alto como gran jugador, quepa sin golpearse el cráneo). ¡qué gran final!