Novedades

El sistema de "Closed-Captions"

El Comité Federal de Radiodifusión ordenó a los canales de televisión abierta que pongan en marcha el sistema de subtítulos en los próximos 90 días para los programas grabados y en un año para los programas en vivo. Pero ¿en qué consiste?

¿Qué son los subtítulos ocultos opcionales?

Los subtítulos ocultos opcionales, también conocidos como "Closed-Captions", son a diferencia de los subtítulos estándar, cuadros de textos que se ubican en la pantalla que no sólo reproducen diálogos sino también efectos sonoros, canciones, música de fondo, onomatopeyas y descripciones de sonidos como timbres, truenos, llantos, gritos, disparos, etc.

Son ocultos porque están escondido en la señal de TV y opcionales porque se activan desde el control remoto del televisor y la decisión depende del televidente.

¿Cómo es el proceso?

Programas grabados: A través de la Asociación Argentina de Sordos Orales, los canales acercan las latas a los encargados del subtitulado. Las ventajas con los programas que no van en vivo es que además de los efectos de sonidos y onomatopeyas se pueden hacer un posicionamiento específico del texto en la pantalla (ubicando los diálogos debajo de los personajes para saber cuál está hablando).

Programas en vivo: el subtitulado se realiza en simultáneo a través de una persona denominada Stenotype. Estas personas están capacitadas para tipear entre 140 y 170 palabras por minuto.

Tanto en los programas en vivo como los grabados es el personal de la Asociación Argentina de Sordos Orales los que hacen el tipeo y nunca personal del canal.