sábado, 20 de mayo de 2017

Música en La Ventana (II)... ¡Maravillosa!

Jane Birkin et Serge Gainsbourg - Je T'aime...Moi Non Plus


13 comentarios:

  1. Hermosa y glamorosa Jane Birkin, belleza de los 60.

    ResponderEliminar
  2. ellos vivieron una historia de amor realmente hermosa...

    ResponderEliminar
  3. Traduzco esta "joyita": entro y salgo, entro y salgo de entre tus riñones...te amo...te amo...entro y salgo de entre tus riñones...

    Jajaja que espanto!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Epa, 22,53-
      Yo iba a poner que lindo y lejano recuerdo y me salís con la riñonada, no tenés derecho !!!.ajaja

      Eliminar
  4. "Voy y vengo entre tus caderas" ¿ De dónde sacaste "riñones"?.-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. "Je vais, je vais et je viens
      entre tes reins"
      Y te lo puse literal cosa que se te atore la lengua.... Ah y caderas en francés es "hanches".

      Eliminar
    2. La traducción literal es:


      "Me voy, voy y vengo
      entre sus lomos "

      Pero las traducciones nunca deben hacerse literales sino en el contexto.

      Eliminar
    3. ???? Dice RIÑON maestra ciruela, deja de hacerte la traductora!

      Eliminar
  5. Apagamos un poquito las luces Julia???,jajajajaaaa...

    ResponderEliminar
  6. Julia te dejo el video de la película con la pareja subtitulado en español, por lo que veo hay un problema con la traducción. Ahí se pueden sacar las dudas

    https://www.youtube.com/watch?v=3ySlFxjxj6M

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por Dios que hueco son los Argentinos!!!! A ver nen@ en francés dice REINS ----> RIÑONES
      R
      I
      Ñ
      O
      N
      E
      S

      Ta???

      Eliminar
  7. 8.41, en todo caso sería Maestra Siruela, y no hace falta que grites. Las canciones no se traducen literalmente.Acá se trata de recrear una situación sexual, con gemidos incluidos, entre un hombre y una mujer, ¿ por qué hablarían de riñones?. No sería romántico ni sexy. ¿ Qué tienen los riñones de poético?.-

    ResponderEliminar
  8. hermosa melodía Julia, Gracias por compartir!!!!! Tanita.-

    ResponderEliminar

AVISO: Perdí la paciencia...

Ir abajo Ir arriba